1
00:00:04,140 --> 00:00:08,200
Poprzednio w Shadowhunters. Jeśli ty
żyć będzie, i mój syn Jonatan.

2
00:00:08,880 --> 00:00:11,040
Nocny Łowca w Paryżu właśnie to zgłosił
brak delikatesów.

3
00:00:11,260 --> 00:00:12,159
Czy mają jakichś podejrzanych?

4
00:00:12,160 --> 00:00:13,160
Młoda kobieta.

5
00:00:13,520 --> 00:00:14,520
Clary.

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,000
Czekać! Nie strzelaj!

7
00:00:16,219 --> 00:00:18,620
Jeśli go zabijesz, ja też umrę. Wszyscy
uspokój się.

8
00:00:19,640 --> 00:00:21,300
Ty mała suko!

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,200
Clary!

10
00:00:25,380 --> 00:00:27,380
Nie mogę uwierzyć, że cię trzymam.

11
00:00:28,500 --> 00:00:32,380
Twoje dziecko jest zrobione z jadu wampira.
Spotkanie, o którym mi opowiadałeś.

12
00:00:32,580 --> 00:00:33,580
Wyślę Ci wszystkie informacje.

13
00:00:33,790 --> 00:00:36,490
Nie poczujesz się lepiej, jeśli
zostajesz w środku. Nie rozumiesz.

14
00:00:36,830 --> 00:00:40,210
Jestem niebezpieczny. Tylko wtedy, gdy ktoś spróbuje
atakować. Muszę usunąć ten znak

15
00:00:40,210 --> 00:00:41,210
czoło.

16
00:00:42,150 --> 00:00:45,650
Potrzebuje krwi śmiertelnika.

17
00:00:45,890 --> 00:00:46,890
Albo Nefilim.

18
00:00:47,110 --> 00:00:48,350
Spójrz mi w oczy.

19
00:00:48,830 --> 00:00:49,830
Dobra.

20
00:00:50,590 --> 00:00:51,790
Szymon, to ja.

21
00:00:52,090 --> 00:00:55,850
Heidi z Praetor Lupus. Oni są
tutaj, aby pomóc cię osłabić.

22
00:00:56,410 --> 00:00:59,990
Budzić się. Mam zamiar koordynować polowanie
dla Heidi. Ten wampir za nią zapłaci

23
00:00:59,990 --> 00:01:00,990
działania.

24
00:01:02,930 --> 00:01:04,129
Heidi nie może wiecznie uciekać.

25
00:01:05,050 --> 00:01:06,310
Nawet wampiry się męczą.

26
00:01:07,110 --> 00:01:09,050
Dobra, wy czterej, strzeżcie wyjścia.

27
00:01:09,330 --> 00:01:10,690
Nick i ja ją przepłuczemy.

28
00:01:11,670 --> 00:01:12,670
Zachowaj ostrość.

29
00:01:13,070 --> 00:01:14,070
Bądź mądry.

30
00:01:15,110 --> 00:01:16,110
Zachowaj kontrolę.

31
00:01:17,070 --> 00:01:18,070
chodźmy.

32
00:01:24,210 --> 00:01:25,210
Schwytać, a nie zabić?

33
00:01:25,950 --> 00:01:29,730
Chodź, Jordanie. Nie wygrywasz
ten. Ma to na celu oszczędzanie energii. jestem

34
00:01:29,730 --> 00:01:30,730
po prostu mówię.

35
00:01:30,750 --> 00:01:33,830
Raz trzymaliśmy ją w areszcie. Jak to?
ćwiczyć? Módl się do Boga, aby dał mi władzę,

36
00:01:33,910 --> 00:01:35,070
więc wykonuj moje rozkazy.

37
00:01:35,550 --> 00:01:37,050
Jesteśmy na dwóch nogach, a nie czterech.

38
00:01:38,110 --> 00:01:39,110
To twoja sprawa.

39
00:01:40,550 --> 00:01:43,630
Słuchaj, rozumiem. Byłem tam, kiedy ty
pierwszy wszedł.

40
00:01:44,310 --> 00:01:45,450
Podrapałeś swoją dziewczynę.

41
00:01:52,810 --> 00:01:58,350
Cholera, Jordanie.

42
00:02:00,240 --> 00:02:01,039
To wszystko.

43
00:02:01,040 --> 00:02:02,780
Wystarczy. Ściągam ją.

44
00:02:03,780 --> 00:02:05,920
Nick, trzymaj się.

45
00:02:43,820 --> 00:02:45,580
Nie możesz winić dziewczyny za obronę
sama.

46
00:02:50,700 --> 00:02:51,800
Czyste srebro.

47
00:02:52,580 --> 00:02:55,240
Rzuć stawkę albo go wykończę.

48
00:02:57,160 --> 00:03:04,000
Masz

49
00:03:04,000 --> 00:03:07,560
zatrzymać to. To nie moja wina, że jest aż tak źle
ciągle coś mi się dzieje. To jest twoje

50
00:03:07,560 --> 00:03:08,560
wina, Heidi.

51
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
Nick, Przyziemni, których zabiłeś.

52
00:03:12,100 --> 00:03:14,160
Szymon. Próbowałem pomóc, Simon.

53
00:03:14,480 --> 00:03:16,740
Nie tak działa pomoc.

54
00:03:17,100 --> 00:03:19,720
Mówi wilk, który mnie odurzył i zamknął
mnie na Long Island.

55
00:04:33,900 --> 00:04:34,900
Gdzie jestem?

56
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
Moje mieszkanie.

57
00:04:38,280 --> 00:04:41,520
Przepraszam, po prostu zemdlałeś
drogę powrotną i nie wiedziałem, jak to zrobić

58
00:04:41,520 --> 00:04:47,960
wyjaśnij wszystko swojemu bratu,
więc... Jak się masz?

59
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
Nic mi nie jest.

60
00:04:51,200 --> 00:04:53,540
Po prostu... wyczerpany.

61
00:04:55,120 --> 00:04:56,620
Widzisz, bardzo mi przykro z tego powodu.

62
00:04:56,920 --> 00:04:57,920
To był żart.

63
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
Mogłeś umrzeć.

64
00:05:02,700 --> 00:05:04,060
Zrobiłbyś to samo dla mnie.

65
00:05:05,680 --> 00:05:07,600
Nie mam takiego samego, istniejącego wcześniej
warunki.

66
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
Masz na myśli moje uzależnienie.

67
00:05:12,120 --> 00:05:16,100
Słuchaj, jeśli ja lub moje kły damy ci...
pokusa, powiedz słowo, a będę

68
00:05:16,100 --> 00:05:17,100
sobie z tym poradzić.

69
00:05:17,440 --> 00:05:18,440
Dobra?

70
00:05:18,620 --> 00:05:19,620
Nic mi nie będzie.

71
00:05:20,180 --> 00:05:22,260
Powinienem wracać do Instytutu.

72
00:05:39,490 --> 00:05:40,490
Hej.

73
00:05:41,690 --> 00:05:42,690
Hej.

74
00:05:45,350 --> 00:05:47,010
Czy śnię? Nie.

75
00:05:47,650 --> 00:05:48,750
nie jestem? Nie.

76
00:05:49,610 --> 00:05:50,610
Hej.

77
00:05:52,990 --> 00:05:53,990
Przepraszam, przepraszam.

78
00:05:54,730 --> 00:05:56,050
Cześć. Cześć.

79
00:05:58,610 --> 00:06:01,790
Powiedz mi, gdzie jest Jonathan. zamierzam
zabij tego sukinsyna moim gołym okiem

80
00:06:01,790 --> 00:06:03,490
ręka. Nie możesz.

81
00:06:03,730 --> 00:06:05,230
Nikt z nas nie może. Dlaczego?

82
00:06:06,470 --> 00:06:08,370
Lilith wyrzeźbiła we mnie tę runę.

83
00:06:08,910 --> 00:06:12,650
Tuż przed tym, jak twój znak ją odrzucił
do piekła. Runa związała życie Clary

84
00:06:12,650 --> 00:06:15,630
siłą do Jonathana. Słyszałem, że jeden z nich
drugiego usłyszałeś dokładnie w ten sam sposób.

85
00:06:15,790 --> 00:06:19,390
Dlatego wysłałem ostrzeżenie do
inne instytuty. Jonathan musi być

86
00:06:19,390 --> 00:06:20,390
schwytany żywcem.

87
00:06:20,530 --> 00:06:23,750
Kiedy był, szukał miecza
w Paryżu. Gwiazda Poranna.

88
00:06:23,990 --> 00:06:26,210
Jeśli uda nam się to znaleźć pierwsi, może uda nam się
wyśledzić Jonathana.

89
00:06:26,450 --> 00:06:27,530
Kolejny magiczny miecz?

90
00:06:27,790 --> 00:06:31,310
Powiedział, że to coś w rodzaju rodziny
dziedzictwo. Odezwę się do wszystkich

91
00:06:31,310 --> 00:06:34,890
mistrzowie, aby zdobyć informacje. Narysuję pas
skrzyżowania linii w mieście. Jeśli Jonathan

92
00:06:34,890 --> 00:06:36,870
przeniósł mieszkanie, znajdziemy go.

93
00:06:37,550 --> 00:06:38,550
Dziękuję.

94
00:06:38,930 --> 00:06:42,950
Wy wszyscy, ja... szczerze mówiąc, nie wiem
co bym bez ciebie zrobił.

95
00:06:44,630 --> 00:06:45,830
Od tego jest rodzina, Frank.

96
00:06:47,370 --> 00:06:48,890
Dobra, bierz się do pracy.

97
00:06:53,370 --> 00:06:54,370
Dobra.

98
00:06:57,070 --> 00:06:59,770
Czuję to pod skórą, Jason.

99
00:07:01,430 --> 00:07:02,710
Jakby to było we mnie.

100
00:07:22,380 --> 00:07:24,380
Wiesz, że to nic nie da
lepiej, prawda?

101
00:07:24,720 --> 00:07:28,240
Nie wiem, jak sobie z nimi radzisz
maszyny przez cały dzień. Przydałoby się trochę magii

102
00:07:28,240 --> 00:07:29,240
teraz drinka.

103
00:07:34,800 --> 00:07:36,780
Magnus, zastanawiałem się, czy mógłbyś
pomóż mi.

104
00:07:37,520 --> 00:07:40,400
Szukam korzenia, z którego pochodzi
Lilodon.

105
00:07:42,320 --> 00:07:43,880
Czy nadal masz ochotę?

106
00:07:47,480 --> 00:07:52,470
Znaleźliśmy sposób na usunięcie znaku
Kain od Szymona, ale... Prorok

107
00:07:52,470 --> 00:07:53,470
zabił go.

108
00:07:56,690 --> 00:07:58,030
Więc kazałam mu się mną pożywić.

109
00:08:00,230 --> 00:08:01,230
Brunatnożółty.

110
00:08:03,130 --> 00:08:04,290
To naprawdę odważne z twojej strony.

111
00:08:06,730 --> 00:08:08,590
Czy zdarzyło Ci się mieć coś takiego
korzeń?

112
00:08:08,870 --> 00:08:09,870
Ja nie.

113
00:08:10,250 --> 00:08:13,410
Bez mojej magii nie mogę się do niej portalować
Francja, która go dla ciebie przyjmie.

114
00:08:15,450 --> 00:08:18,110
Może poproszę o to innego czarnoksiężnika
pomoc. Nie, jest w porządku.

115
00:08:18,730 --> 00:08:21,150
Wiesz, właściwie czuję...

116
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
Teraz dużo lepiej.

117
00:08:24,600 --> 00:08:28,160
Powinienem znaleźć jakiś tradycyjny długopis
i papier do pracy.

118
00:09:01,360 --> 00:09:02,640
Marnotrawne szaleństwo powraca.

119
00:09:03,300 --> 00:09:04,300
Gdzie jest Rafał?

120
00:09:04,380 --> 00:09:05,299
Nie tutaj.

121
00:09:05,300 --> 00:09:08,280
Goniła go jego dziewczyna, łowca cieni
poza miastem, kiedy się o tym dowiedziała

122
00:09:08,280 --> 00:09:11,300
ty. Ale Detroit jest tylko 600 mil stąd.

123
00:09:12,060 --> 00:09:13,060
Pobiegaj.

124
00:09:13,660 --> 00:09:14,900
Dogonią mnie, Griffin.

125
00:09:15,520 --> 00:09:17,060
Kto? Wilki.

126
00:09:18,460 --> 00:09:21,260
Polują na mnie od wielu dni, a nawet dłużej
i więcej z nich.

127
00:09:22,500 --> 00:09:23,500
Aha.

128
00:09:24,140 --> 00:09:25,340
Dlaczego cię ścigają?

129
00:09:25,600 --> 00:09:26,600
Ponieważ jestem wampirem.

130
00:09:26,880 --> 00:09:29,340
Griffin, oni nas nienawidzą. Zawsze tak było.

131
00:09:29,560 --> 00:09:30,560
Mają to we krwi.

132
00:09:30,680 --> 00:09:33,140
Wilkołaki myślą, że tak śmierdzimy
chodzące trupy.

133
00:09:33,440 --> 00:09:37,580
Znajdą każdy pretekst, żeby się rozerwać
rozdzieliliśmy się jak zdziczałe psy, którymi są.

134
00:09:37,740 --> 00:09:40,980
Wilki nie atakują tak po prostu bez powodu.
Nie w Nowym Jorku.

135
00:09:41,280 --> 00:09:43,040
Co im zrobiłeś?

136
00:09:43,380 --> 00:09:44,700
Nic, przysięgam.

137
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
Proszę, potrzebuję tylko miejsca, gdzie mogę się położyć
na chwilę.

138
00:09:50,860 --> 00:09:52,900
Wygląda na to, że to twój problem, nie nasz.

139
00:09:53,820 --> 00:09:55,460
Zabierz ją stąd. Tak, proszę pana.

140
00:09:55,880 --> 00:09:57,640
Nie możesz odmówić mi pomocy.

141
00:09:58,820 --> 00:10:03,800
Camille zwolniła Simona, a Simon zwolnił mnie,
więc to jest teraz mój klan. To jest moje

142
00:10:03,800 --> 00:10:04,800
rodzina.

143
00:10:09,760 --> 00:10:12,880
Mark, moje słowa przyjdą później.

144
00:10:20,220 --> 00:10:21,220
Słuchaj.

145
00:10:22,280 --> 00:10:23,840
Wampir zabił wilka zeszłej nocy.

146
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Pretor.

147
00:10:27,120 --> 00:10:28,180
Który pretor?

148
00:10:28,520 --> 00:10:29,700
Na ulicy słyszano, że ma na imię Nick.

149
00:10:30,440 --> 00:10:33,760
Teraz drapieżniki tak mówią
Wampir stanowi poważne zagrożenie dla wszystkich

150
00:10:33,760 --> 00:10:36,860
wilki. Więc naostrz swój kij. Zrób zapasy
na wodzie święconej.

151
00:10:37,100 --> 00:10:39,760
Wprowadzam także godzinę policyjną
natychmiast.

152
00:10:40,020 --> 00:10:41,100
Nikt nie wychodzi po zmroku.

153
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
Godzina policyjna?

154
00:10:42,520 --> 00:10:43,920
Nie sądzisz, że to trochę ekstremalne?

155
00:10:44,300 --> 00:10:46,580
Mam pracę w nocy. Nie mogę po prostu
kaucja.

156
00:10:46,860 --> 00:10:49,220
To nie jest kwestia, czy można, czy nie, synu.

157
00:10:50,440 --> 00:10:51,440
Po prostu to zrobisz.

158
00:10:55,340 --> 00:10:56,400
Mogę z nim iść.

159
00:10:57,020 --> 00:10:58,600
Upewnij się, że jest bezpieczny. Powiedziałem nie.

160
00:10:58,860 --> 00:11:00,360
Jestem teraz alfa tego stada.

161
00:11:00,680 --> 00:11:01,680
Ja ustalam zasady.

162
00:11:01,980 --> 00:11:05,800
I każdego, kto nie może lub nie chce tego przestrzegać
te zasady mogą wypalić.

163
00:11:06,140 --> 00:11:07,460
Nie mogę stracić pracy.

164
00:11:08,260 --> 00:11:09,260
Nie, jest w porządku. Iść.

165
00:11:17,960 --> 00:11:19,160
Odwróciłeś go.

166
00:11:19,860 --> 00:11:21,380
Nie możesz go po prostu wyrzucić.

167
00:11:22,820 --> 00:11:23,820
Obserwuj mnie.

168
00:11:25,580 --> 00:11:27,340
Tu nie chodzi o ochronę ludzi.

169
00:11:28,740 --> 00:11:31,180
Chodzi o to, żeby mieć posiłek u stóp.

170
00:11:35,060 --> 00:11:36,060
Poza.

171
00:12:02,999 --> 00:12:05,740
Hej, dziękuję za pojawienie się w tak krótkim odcinku
zauważ. Oczywiście.

172
00:12:06,520 --> 00:12:09,660
Słuchaj, Maris, potrzebuję twojej pomocy.

173
00:12:10,220 --> 00:12:11,480
Z czym dokładnie?

174
00:12:11,860 --> 00:12:15,160
Nie myślisz o zakupie tego
miejsce, prawda? O nie, nie w tym

175
00:12:15,160 --> 00:12:18,180
całe życie. Ale nie mów tego pośrednikowi w obrocie nieruchomościami
to. Pożyczył mi klucze do

176
00:12:18,180 --> 00:12:19,180
popołudnie.

177
00:12:19,700 --> 00:12:22,940
Więc mógłbyś włamać się do tego czarnoksiężnika
bezpieczny?

178
00:12:26,520 --> 00:12:28,420
To może pomóc nam wyśledzić Jonathana.

179
00:12:30,569 --> 00:12:33,030
Używał go, zmarłego przyjaciela Jocelyn, Elliota
właścicielem tego miejsca, i odszedł

180
00:12:33,030 --> 00:12:36,330
instrukcje od Jocelyn, jak otworzyć
sejf na wypadek sytuacji awaryjnej.

181
00:12:37,370 --> 00:12:40,710
Niestety, są w kodzie.

182
00:12:42,570 --> 00:12:46,130
Więc wywołałeś kod najbliższego kręgu
tkacz, którego mógłbyś znaleźć?

183
00:12:46,810 --> 00:12:52,070
Zadzwoniłem do przyjaciela, któremu ufam i któremu
tak się składa, że jest to najbliższy okrąg

184
00:12:52,070 --> 00:12:53,130
tkacz kodu, który udało mi się znaleźć.

185
00:12:56,150 --> 00:12:57,370
To właśnie dał Jocelyn.

186
00:12:58,170 --> 00:13:00,090
Podobno są w nim klucze do otwarcia
ta rzecz.

187
00:13:01,610 --> 00:13:08,470
Siła pozbawiona mądrości załamuje się
własny ciężar.

188
00:13:09,910 --> 00:13:13,890
Może to ostrzeżenie, że sejf nie może
otworzyć brutalną siłą?

189
00:13:14,790 --> 00:13:16,830
Co dokładnie, mamy nadzieję, kryje się w środku?

190
00:13:17,330 --> 00:13:21,330
Elliot prowadził szczegółowe zapisy każdego z nich
tajemniczy przedmiot w świecie cieni.

191
00:13:21,330 --> 00:13:24,550
miecz, którego szuka Jonathan
wymienione gdzieś w środku.

192
00:13:25,430 --> 00:13:27,430
Jeśli znajdziemy miecz, możemy go użyć jako
przynęta.

193
00:13:28,079 --> 00:13:29,380
Po co stoimy?

194
00:13:30,760 --> 00:13:31,760
Zabierzmy się do pracy.

195
00:13:47,060 --> 00:13:48,720
Więc co to za nagła sytuacja?

196
00:13:49,940 --> 00:13:51,580
Polowanie na Heidi zakończyło się tragicznie
źle.

197
00:13:53,740 --> 00:13:54,740
Zabiła pretora.

198
00:13:55,740 --> 00:13:56,740
Nazywał się Nick.

199
00:13:57,160 --> 00:13:58,160
Wpadliśmy razem.

200
00:13:58,820 --> 00:13:59,820
Trenowali razem.

201
00:14:08,300 --> 00:14:09,300
Jordanie, przepraszam.

202
00:14:11,980 --> 00:14:14,060
Może już czas sprowadzić Cień
Myśliwi w. Nie.

203
00:14:15,580 --> 00:14:17,120
Nie, ona podlega jurysdykcji Pretora.

204
00:14:18,080 --> 00:14:19,080
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?

205
00:14:19,260 --> 00:14:20,260
Ona nie może cię skrzywdzić.

206
00:14:21,540 --> 00:14:22,880
Miałem nadzieję, że dołączysz do naszego zespołu.

207
00:14:23,140 --> 00:14:24,140
Działaj jako nasza tarcza.

208
00:14:26,120 --> 00:14:27,900
Nie mam już znaku Kaina.

209
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
Czekaj, co?

210
00:14:31,680 --> 00:14:36,220
To długa i skomplikowana historia. spotkałem
Cain, dziwny koleś, niezbyt

211
00:14:36,280 --> 00:14:38,160
ale pomógł mi pozbyć się znaku, więc
teraz jest mi dobrze.

212
00:14:41,980 --> 00:14:45,260
Cóż, wiesz, co to oznacza. Tak,
wrócić do bycia normalnymi, czymś w rodzaju wampirów.

213
00:14:45,800 --> 00:14:47,420
Nie, nie potrzebujesz pretora.

214
00:14:48,340 --> 00:14:50,220
Nie żebym był jakoś bardzo pomocny.

215
00:14:51,920 --> 00:14:52,920
Mieszkanie jest twoje.

216
00:14:53,160 --> 00:14:54,360
Czynsz płacony do końca
rok.

217
00:14:55,440 --> 00:14:57,500
Przyjdę i zabiorę swoje rzeczy, kiedy już będziemy
schwytać Heidi.

218
00:14:58,240 --> 00:14:59,240
Dobra.

219
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Czekać.

220
00:15:03,920 --> 00:15:06,280
Heidi jest moją odpowiedzialnością, niezwyciężona lub
nie.

221
00:15:07,500 --> 00:15:08,660
Pomagam ci ją sprowadzić na dół.

222
00:15:14,620 --> 00:15:15,960
Musi być mecz.

223
00:15:16,900 --> 00:15:19,240
Słuchaj, to może chwilę potrwać. Mogę
dostać coś do jedzenia.

224
00:15:19,480 --> 00:15:20,620
Nic mi nie jest. Wolę poczekać.

225
00:15:22,500 --> 00:15:24,820
Claire, czy od tego czasu... chodzisz bez przerwy?
wróciłeś.

226
00:15:25,420 --> 00:15:26,560
Musisz poświęcić chwilę.

227
00:15:26,840 --> 00:15:28,180
Nie mam minuty.

228
00:15:29,820 --> 00:15:30,820
Hej.

229
00:15:31,660 --> 00:15:33,840
Słuchać. Myślałam, że cię straciłam.

230
00:15:35,400 --> 00:15:36,400
Na zawsze.

231
00:15:38,040 --> 00:15:41,640
A teraz, kiedy cię mam z powrotem, to wszystko, czego chcę
jest się zatrzymać.

232
00:15:42,540 --> 00:15:43,540
Tylko na minutę.

233
00:15:44,600 --> 00:15:46,220
I żadnego Jonathana, żadnej Lilith.

234
00:15:51,790 --> 00:15:55,090
Dopóki ta rzecz wciąż mnie dotyczy,
nigdy nie będziemy tylko ty i ja.

235
00:15:57,010 --> 00:15:58,010
To także Jonathan.

236
00:16:00,810 --> 00:16:02,390
Jake, musisz pamiętać, proszę.

237
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
Próbuję.

238
00:16:05,130 --> 00:16:07,150
Byłem młody. Byłem dzieckiem.

239
00:16:09,050 --> 00:16:11,810
Cóż, jeśli jest to coś, czego się nauczyłeś
Instytutu, byłoby tutaj.

240
00:16:16,290 --> 00:16:18,250
Ale nie tylko studiowałem na
Instytut.

241
00:16:32,330 --> 00:16:33,850
Ślepy zaułek „Gwiazdy Porannej”, Kate?

242
00:16:34,450 --> 00:16:36,610
Nadal czekam na wiadomość od Ciebie
inni mistrzowie broni.

243
00:16:37,550 --> 00:16:39,830
W jaki sposób ustawa Century Green Law pomaga?

244
00:16:43,650 --> 00:16:45,150
Jest coś, co muszę ci powiedzieć.

245
00:16:52,550 --> 00:16:53,690
Możesz mi powiedzieć wszystko.

246
00:16:55,530 --> 00:16:58,950
Pamiętacie te plotki o upadku
-rolowani więźniowie, którzy przebywali

247
00:16:59,580 --> 00:17:02,460
Tak, ten Konsul Penhallow
kategorycznie zaprzeczyć.

248
00:17:02,860 --> 00:17:06,500
Skontaktowałem się w tej sprawie ze strażnikami
eskortował miejskiego rycerza z powrotem do Idrisu.

249
00:17:07,060 --> 00:17:08,280
I jeden z nich odpowiedział.

250
00:17:10,260 --> 00:17:11,260
Thomasa Greenlawa?

251
00:17:11,380 --> 00:17:13,560
Mówi, że może mi powiedzieć, co jest naprawdę
dzieje się u strażnika.

252
00:17:14,440 --> 00:17:15,500
I chce się spotkać.

253
00:17:16,680 --> 00:17:18,060
Gdy? Dziś wieczorem.

254
00:17:19,780 --> 00:17:20,780
Wychodzę teraz.

255
00:17:21,260 --> 00:17:22,260
Idę z tobą.

256
00:17:27,300 --> 00:17:28,300
Chcesz trochę?

257
00:17:30,330 --> 00:17:31,530
Od kiedy jesz słodycze?

258
00:17:31,890 --> 00:17:32,890
Lubię przekąskę.

259
00:17:35,910 --> 00:17:36,910
Co w nim jest?

260
00:17:38,610 --> 00:17:39,469
To cukierek.

261
00:17:39,470 --> 00:17:41,810
To jest w nazwie, Candy Bar.

262
00:17:43,570 --> 00:17:44,670
Magnus ci powiedział, prawda?

263
00:17:46,050 --> 00:17:50,330
Wiesz, następnym razem spróbujesz mi pomóc
z apetytem na jad, bez kokosa.

264
00:17:52,290 --> 00:17:53,350
Słuchaj, dlaczego mi nie powiedziałeś?

265
00:17:54,570 --> 00:17:59,310
Ponieważ nie chciałem, żebyś na mnie patrzył
sposób, w jaki teraz na mnie patrzysz.

266
00:17:59,850 --> 00:18:00,850
Jak co?

267
00:18:02,010 --> 00:18:03,010
Jakbym był słaby.

268
00:18:03,270 --> 00:18:06,630
Chciałbym być choć w połowie tak silny jak ty
twój najsłabszy dzień.

269
00:18:08,930 --> 00:18:09,930
Co?

270
00:18:10,110 --> 00:18:12,170
Możesz pokonać każdego i wszystko.

271
00:18:13,450 --> 00:18:14,450
Z wyjątkiem tego.

272
00:18:15,390 --> 00:18:19,910
Zawsze tam będzie, jak np
cień tylko czeka, aż pozwolę mojemu

273
00:18:19,910 --> 00:18:20,910
w dół.

274
00:18:21,990 --> 00:18:27,150
OK, spójrz. Poczytałem trochę o
te przyziemne grupy, do których chodzisz.

275
00:18:27,670 --> 00:18:28,930
To nie twoja walka.

276
00:18:29,370 --> 00:18:30,370
To jest nasze.

277
00:18:30,710 --> 00:18:31,770
Nikt nie robi tego sam.

278
00:18:33,410 --> 00:18:39,030
Izzy, posłuchaj, wiem, że to wszystko słyszałaś
wcześniej. Tylko... Proszę, bądź szczery

279
00:18:39,030 --> 00:18:40,030
ludzie, którym na Tobie zależy.

280
00:18:41,090 --> 00:18:46,010
Niezależnie od tego, czy jest to jad wampira, czy odkrycie
spiski Clave.

281
00:18:47,610 --> 00:18:48,610
Jestem tu z tobą.

282
00:18:49,190 --> 00:18:50,190
Na każdym kroku.

283
00:19:09,290 --> 00:19:10,290
Heidi Mackenzie?

284
00:19:10,470 --> 00:19:11,650
Z liceum?

285
00:19:12,810 --> 00:19:14,530
Zawsze nosiłeś pnącze.

286
00:19:40,720 --> 00:19:41,519
Proszę bardzo.

287
00:19:41,520 --> 00:19:42,520
Utrzymuj siły.

288
00:19:43,120 --> 00:19:44,640
Siła tego nie odblokuje, pamiętasz?

289
00:19:45,900 --> 00:19:49,200
Bezpieczne kody czarnoksiężników są niezwykłe
złożone. Ten nie jest inny.

290
00:19:49,620 --> 00:19:52,620
Nigdy nie spotkałem czarnoksiężnika, który nie myślał
był najmądrzejszą osobą w pokoju.

291
00:19:53,500 --> 00:19:54,820
Może Elliot sprostał temu szumowi.

292
00:19:55,480 --> 00:19:58,440
Może to faktycznie zająć trochę czasu. Jeśli ty
muszę wrócić do swojej prawdziwej pracy, jestem

293
00:19:58,440 --> 00:20:01,300
bardziej niż szczęśliwy, że mogę dalej brać crack
przy pękaniu.

294
00:20:04,340 --> 00:20:08,640
Zawieszono mnie za odmowę
współpracować, gdy Ollie zniknął.

295
00:20:09,450 --> 00:20:11,010
A to tylko na początek.

296
00:20:11,350 --> 00:20:14,410
Najwyraźniej mają cały plik
randkuję z demonicznymi morderstwami.

297
00:20:14,970 --> 00:20:16,990
Nie mogę sobie wyobrazić, że twoja wataha jest zbyt szczęśliwa
o tym.

298
00:20:17,390 --> 00:20:18,430
Właściwie to opuściłem paczkę.

299
00:20:19,770 --> 00:20:21,670
Łukasz, nie miałem pojęcia. Przepraszam.

300
00:20:22,130 --> 00:20:25,290
Wiesz, naprawdę zależy mi na odzyskaniu Clary
rzeczy z innej perspektywy.

301
00:20:27,950 --> 00:20:30,970
Nieważne, ile straciłem, nadal to mam
ją.

302
00:20:31,590 --> 00:20:32,590
Ona jest rodziną.

303
00:20:32,810 --> 00:20:35,850
I na koniec dnia, może to jest to
wystarczy.

304
00:20:39,370 --> 00:20:40,490
Z jednego wygnania na drugie?

305
00:20:43,150 --> 00:20:44,330
To po prostu może być.

306
00:20:50,370 --> 00:20:52,410
Przepraszam, że przeszkadzam.

307
00:20:52,730 --> 00:20:54,070
Muszę porozmawiać z Lukiem.

308
00:21:04,250 --> 00:21:06,050
Instytut powiedział mi, że możesz tu być.

309
00:21:06,350 --> 00:21:07,209
Co słychać?

310
00:21:07,210 --> 00:21:11,190
Paczka się rozpada i
najwyraźniej jesteś na randce.

311
00:21:12,730 --> 00:21:13,890
OK, to nie jest randka.

312
00:21:14,310 --> 00:21:15,310
Pracujemy.

313
00:21:15,610 --> 00:21:16,610
Na czym?

314
00:21:17,010 --> 00:21:18,010
Rzeczy Nocnych Łowców.

315
00:21:18,410 --> 00:21:19,570
A teraz, co się dzieje z paczką?

316
00:21:20,330 --> 00:21:21,330
To Russell.

317
00:21:22,290 --> 00:21:23,610
Potrzebujemy, żebyś wrócił do domu.

318
00:21:25,530 --> 00:21:27,770
Maya, Russell miał rację co do mnie.

319
00:21:28,710 --> 00:21:30,250
Nie mogłem już dowodzić.

320
00:21:30,870 --> 00:21:34,210
Kiedy jesteś Alfą, musisz dokonać
spakuj się priorytetowo.

321
00:21:34,790 --> 00:21:36,450
Twoje życie osobiste schodzi na drugi plan.

322
00:21:37,090 --> 00:21:38,090
A mój nigdy tego nie robił.

323
00:21:39,970 --> 00:21:42,070
Stado potrzebuje ciebie, abyś go poprowadził.

324
00:21:42,410 --> 00:21:43,410
Nie.

325
00:21:43,950 --> 00:21:46,790
Patrzę na wszystkich przywódców stada
potrzeby tutaj, przede mną.

326
00:21:49,110 --> 00:21:51,610
Chcesz, żebym rzucił wyzwanie Russellowi
Alfa?

327
00:21:52,150 --> 00:21:55,870
Wolałby umrzeć, niż znowu wystukać,
i to pod warunkiem, że nie rozerwie mi gardła

328
00:21:55,870 --> 00:21:57,530
pierwszy. Nie musisz z nim walczyć.

329
00:21:57,950 --> 00:21:59,690
Musisz tylko przekonać wszystkich, żeby się odezwali
ty.

330
00:21:59,990 --> 00:22:01,810
Nie będzie miał innego wyjścia, jak tylko ustąpić.

331
00:22:02,630 --> 00:22:04,190
Maya, jesteś materiałem na Alfę.

332
00:22:04,830 --> 00:22:06,870
Jesteś skłonny umieścić paczkę wcześniej
wszystko inne.

333
00:22:13,130 --> 00:22:17,990
Jak mówić ludziom, co mają robić, gdy np
nie mogę nadać swojemu życiu sensu?

334
00:22:18,770 --> 00:22:19,890
Rozwiążesz tę część.

335
00:22:28,890 --> 00:22:29,890
Została ugryziona.

336
00:22:29,910 --> 00:22:30,910
Gdzie ją znalazłeś?

337
00:22:30,990 --> 00:22:31,990
Właśnie.

338
00:22:32,390 --> 00:22:33,470
Natychmiast do ciebie zadzwoniliśmy.

339
00:22:33,930 --> 00:22:34,930
Znalazłeś Heidi?

340
00:22:35,230 --> 00:22:36,230
Wiem, dokąd poszła.

341
00:22:37,690 --> 00:22:40,390
Podsłuchałem ją w celi. Poszła do
jakiś hotel.

342
00:22:41,310 --> 00:22:42,149
Do Dumonta?

343
00:22:42,150 --> 00:22:43,150
Tak, Dumonta.

344
00:22:43,430 --> 00:22:44,830
Ktoś zamierzał pozwolić jej się tam ukryć.

345
00:22:45,250 --> 00:22:46,410
Dobra. Nie, nie, nie.

346
00:22:47,450 --> 00:22:50,550
Pisarz zabierze Cię stąd,
OK? Nie, ale mogę wam pomóc. Tak,

347
00:22:50,550 --> 00:22:52,470
może. Zabierając tę dziewczynę do
szpital.

348
00:22:53,030 --> 00:22:54,030
Dobra? Dobra.

349
00:22:54,210 --> 00:22:55,210
Pospiesz się.

350
00:23:00,710 --> 00:23:01,710
Raj utracony.

351
00:23:03,080 --> 00:23:07,360
Uzależnienie jest zilustrowane specjalnym
efekt lęków milczącego brata.

352
00:23:08,020 --> 00:23:12,820
Valentine kazał mi to zapamiętać. Był
ma obsesję na punkcie wojny Lucyfera z niebem

353
00:23:12,820 --> 00:23:16,760
jego starcie z bratem,
archanioł Michał.

354
00:23:18,600 --> 00:23:21,220
Jake, Michael i Lucyfer nie byli po prostu
rodzeństwo.

355
00:23:21,720 --> 00:23:22,780
Byli połączeni.

356
00:23:24,220 --> 00:23:25,760
Podobnie jak ja i Jonathan.

357
00:23:29,700 --> 00:23:31,540
Spójrz, w tym.

358
00:23:33,640 --> 00:23:34,860
Runa zniknęła.

359
00:23:37,200 --> 00:23:38,900
Michał pokonał Lucyfera.

360
00:23:40,000 --> 00:23:41,880
Musieli znaleźć na to jakiś sposób
oddzielić się.

361
00:23:42,580 --> 00:23:44,000
Oznacza to, że istnieje sposób.

362
00:23:44,220 --> 00:23:45,520
Musimy to tylko znaleźć.

363
00:23:46,820 --> 00:23:48,000
Clary, co się dzieje?

364
00:23:48,240 --> 00:23:49,240
Co jest nie tak?

365
00:23:51,580 --> 00:23:52,519
Co się dzieje?

366
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
To musi być Jonathan.

367
00:23:54,420 --> 00:23:55,500
Sam się pali.

368
00:23:56,520 --> 00:24:00,160
Zatrzymało się.

369
00:24:01,220 --> 00:24:02,220
Tak, na razie.

370
00:24:05,960 --> 00:24:07,920
Szefie, muszę to zdjąć
ja.

371
00:24:08,520 --> 00:24:10,800
To zbyt niebezpieczne. Nadal nie wiemy
co to jest... Nie obchodzi mnie to.

372
00:24:11,580 --> 00:24:15,460
Jeśli zajdzie taka potrzeba, sam to wyrzeźbię.
Zrzucam z siebie tę rzecz.

373
00:24:15,980 --> 00:24:16,980
Teraz.

374
00:24:31,870 --> 00:24:35,010
Sprawdź tył. Jakie jest znaczenie
to? Udzielasz schronienia uciekinierowi.

375
00:24:35,610 --> 00:24:36,610
Cześć, Mackenzie.

376
00:24:36,670 --> 00:24:37,670
Nie ma jej tutaj.

377
00:24:38,030 --> 00:24:39,150
Ona nie jest częścią tego klanu.

378
00:24:40,010 --> 00:24:41,010
Kłamiesz.

379
00:24:41,570 --> 00:24:45,270
Jak śmiecie wpadać do mojego domu i dzwonić?
jestem kłamcą? Ten wampir zabił:

380
00:24:45,270 --> 00:24:46,950
Pretor. Zabiła jednego Duńczyka.

381
00:24:47,570 --> 00:24:49,730
A teraz mamy to w dobrym autorytecie
że ona tu jest.

382
00:24:50,050 --> 00:24:52,450
Cóż, twój dobry autorytet się myli.

383
00:24:53,270 --> 00:24:56,690
Sugeruję więc, żebyś wyszedł, zanim sprawy się potoczą
brzydki.

384
00:25:02,540 --> 00:25:05,500
Czekać! Utrudniasz Praetorowi Lupusowi
biznes.

385
00:25:05,700 --> 00:25:09,140
Nie obchodzi mnie, jak to nazywasz
siebie, lecz uderzyliście w głowę

386
00:25:09,140 --> 00:25:10,140
klan.

387
00:25:10,760 --> 00:25:11,760
Piwnica czysta.

388
00:25:12,280 --> 00:25:14,420
Heidi tu nie ma. Czyż nie o to mi chodzi?
właśnie powiedziałem?

389
00:25:15,760 --> 00:25:16,760
Nie, nie, nie.

390
00:25:16,800 --> 00:25:17,800
Nie, nie, ona tu jest.

391
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
Ona musi być.

392
00:25:19,260 --> 00:25:20,540
Ukrywasz ją. Wystarczająco!

393
00:25:21,180 --> 00:25:23,020
Pokaż tym kundlom drzwi.

394
00:25:25,300 --> 00:25:27,060
Wygląda na to, że ich nie było
zrujnowany.

395
00:25:30,760 --> 00:25:31,760
Miejmy to już za sobą.

396
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
To będzie bolesne.

397
00:25:34,660 --> 00:25:35,780
Jestem pewien, że jesteś na to gotowy.

398
00:25:36,420 --> 00:25:38,640
Im bardziej mnie to boli, tym bardziej boli
Jonathan.

399
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
Nie odbierałeś telefonu.

400
00:26:42,020 --> 00:26:47,020
Przepraszam, właśnie byłem, wiesz,
rozkojarzony, ale co się dzieje?

401
00:26:47,720 --> 00:26:48,720
Heidi wróciła.

402
00:26:49,340 --> 00:26:52,020
Ostatnim razem, gdy była w mieście, zaatakowała
Isabel myślała, że jest moją dziewczyną,

403
00:26:52,160 --> 00:26:54,840
i nie chcę, żeby zaatakowała Mike'a, kochanie
rzeczywista dziewczyna.

404
00:26:55,340 --> 00:26:57,620
Doceniam to, ale nie potrzebuję
ochroniarz.

405
00:26:59,280 --> 00:27:00,199
Ja wiem.

406
00:27:00,200 --> 00:27:05,440
Cieszę się jednak, że tu jesteś, więc możemy
wiesz, porozmawiaj.

407
00:27:07,640 --> 00:27:08,920
Tak? Bardzo chcielibyśmy.

408
00:27:09,700 --> 00:27:11,500
Chętnie porozmawiam, jak wiesz.

409
00:27:12,300 --> 00:27:16,100
Ale to było... Ile się wydarzyło
odkąd ostatnio rozmawialiśmy?

410
00:27:16,420 --> 00:27:20,220
Simon, bardzo się cieszę, że wróciłeś do siebie
znowu stary ja.

411
00:27:21,840 --> 00:27:23,980
Tak, ja też.

412
00:27:26,780 --> 00:27:28,540
Czy o tym chciałeś porozmawiać?

413
00:27:33,240 --> 00:27:34,640
Właściwie to...

414
00:27:38,540 --> 00:27:40,760
Bez Luke'a jest bałagan.

415
00:27:42,720 --> 00:27:46,500
Więc ja... myślę, że muszę to przyspieszyć.

416
00:27:47,660 --> 00:27:49,200
Przyjmij większą rolę.

417
00:27:49,760 --> 00:27:56,160
Tak. Ale żeby to zrobić... muszę
postawić paczkę na pierwszym miejscu.

418
00:27:56,660 --> 00:28:02,320
Zatem wszystko poza tym, jak np
związek, musi być na drugim miejscu.

419
00:28:06,640 --> 00:28:09,740
I Simon, nie zasługujesz, żeby przyjść
drugi.

420
00:28:12,240 --> 00:28:16,740
Zasługujesz na kogoś, kto będzie cię kochał,
serce i dusza.

421
00:28:22,380 --> 00:28:23,380
Jest w porządku.

422
00:28:25,540 --> 00:28:26,540
Rozumiem.

423
00:28:27,140 --> 00:28:28,140
Tak?

424
00:28:30,140 --> 00:28:31,140
Tak.

425
00:28:32,260 --> 00:28:35,820
Tak. To, co mieliśmy, było niesamowite, prawda?

426
00:28:36,200 --> 00:28:39,920
Z całym światem cieni przeciwko nam,
udowodniliśmy im, że wilk i a

427
00:28:39,920 --> 00:28:42,220
Wampir mógłby być razem i być szczęśliwy.

428
00:28:43,780 --> 00:28:44,780
To całkiem fajne.

429
00:28:46,800 --> 00:28:51,800
Ale to co mieliśmy... To się zmieniło.

430
00:28:53,300 --> 00:28:54,700
I oboje to czujemy.

431
00:28:55,780 --> 00:29:02,100
I to... To nie ma nic wspólnego z
świat cieni. To po prostu... nie wiem.

432
00:29:02,180 --> 00:29:05,040
To po prostu... To po prostu ludzkie.

433
00:29:12,910 --> 00:29:14,170
Jesteś niesamowitym facetem.

434
00:29:15,370 --> 00:29:16,390
Czy wiedziałeś o tym?

435
00:29:20,310 --> 00:29:25,030
Czy niesamowici faceci mają rodzinę i
przyjaciele też nie mogą liczyć na negatywy?

436
00:29:27,410 --> 00:29:28,410
Zawsze.

437
00:29:31,670 --> 00:29:33,230
Mam nadzieję, że wiedzą, kim są
dostawanie.

438
00:29:35,090 --> 00:29:36,090
Wilki.

439
00:29:38,310 --> 00:29:40,090
Lepiej, żeby nie brali cię za coś oczywistego.

440
00:30:01,420 --> 00:30:02,780
Te wilki przyszły cię szukać.

441
00:30:04,400 --> 00:30:06,100
Po prostu założyli, że tu jesteś.

442
00:30:06,860 --> 00:30:09,400
Jakby wszystkie wampiry były w zmowie
siebie nawzajem.

443
00:30:12,560 --> 00:30:13,860
Przekroczyli granicę.

444
00:30:14,280 --> 00:30:18,440
Okazali nam brak szacunku. Próbowałem ostrzec
ty.

445
00:30:20,600 --> 00:30:21,900
Będzie tylko gorzej.

446
00:30:23,780 --> 00:30:25,560
Chyba, że ​​coś z tym zrobimy.

447
00:30:26,820 --> 00:30:28,140
Chyba, że ​​będziemy walczyć.

448
00:30:56,970 --> 00:30:57,970
Jak się czujesz?

449
00:30:58,450 --> 00:30:59,450
Wszystko w porządku?

450
00:31:00,010 --> 00:31:02,330
Tak samo jak pięć minut temu.

451
00:31:04,610 --> 00:31:05,990
Greenlaw powinien już tu być.

452
00:31:27,760 --> 00:31:28,760
Kto to tutaj zrobił?

453
00:31:29,680 --> 00:31:31,260
Celestis. Inis.

454
00:31:32,820 --> 00:31:33,820
Co?

455
00:31:34,560 --> 00:31:35,560
Wewnątrz.

456
00:31:44,440 --> 00:31:45,500
Czy to nie działa?

457
00:31:46,720 --> 00:31:48,100
To już jest martwe.

458
00:32:34,209 --> 00:32:35,209
Jesteś dobry.

459
00:32:35,790 --> 00:32:36,790
Trochę zardzewiały.

460
00:32:42,750 --> 00:32:44,190
Czy to jest to czego szukasz?

461
00:32:45,050 --> 00:32:46,050
Tak.

462
00:32:46,930 --> 00:32:48,510
Teraz muszę je tylko przeczesać
wszystko.

463
00:32:49,290 --> 00:32:50,490
Po prostu cieszę się, że mogłem pomóc.

464
00:32:52,770 --> 00:32:54,010
Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie.

465
00:32:57,750 --> 00:32:59,250
Nie przypisujesz sobie wystarczającego uznania.

466
00:33:20,200 --> 00:33:22,120
Chyba powinienem od nich zacząć
książki. Tak.

467
00:33:23,720 --> 00:33:27,320
Powinienem iść.

468
00:33:31,260 --> 00:33:32,960
Podoba mi się, jeśli chcesz mnie zobaczyć.

469
00:34:07,980 --> 00:34:09,080
Zamierzamy to rozwiązać.

470
00:34:10,139 --> 00:34:11,139
Obiecuję.

471
00:34:11,199 --> 00:34:12,560
A może tego nie zrobimy.

472
00:34:13,620 --> 00:34:14,620
Ale to jest w porządku.

473
00:34:16,560 --> 00:34:19,780
Słuchaj, mam dość martwienia się o takie rzeczy
nad którymi nie mogę zapanować.

474
00:34:20,400 --> 00:34:26,480
Muszę po prostu żyć swoim życiem i robić co
chcę. I teraz...

475
00:34:26,480 --> 00:34:30,500
Chcę ciebie.

476
00:34:32,739 --> 00:34:37,380
Kocham cię.

477
00:34:45,630 --> 00:34:46,830
Kocham cię, Clary.

478
00:34:50,570 --> 00:34:52,429
Będę cię kochać aż do śmierci.

479
00:34:54,929 --> 00:35:00,550
A jeśli potem będzie jakieś życie, zrobię to
wtedy też cię kocham.

480
00:35:47,920 --> 00:35:49,420
Kto jeszcze o tym wie?

481
00:35:49,680 --> 00:35:50,618
Tylko ty.

482
00:35:50,620 --> 00:35:52,480
Rana została spowodowana ostrzem Serafina.

483
00:35:52,800 --> 00:35:55,320
Ale wszyscy nasi ludzie byli policzeni
czas morderstwa.

484
00:35:55,680 --> 00:35:57,020
Uważamy, że to był mocny cios.

485
00:35:57,340 --> 00:35:58,340
Przez anioła.

486
00:36:02,570 --> 00:36:07,130
Powiedział coś przed śmiercią. My
myślałem, że możesz to rozpoznać. Proszę bardzo

487
00:36:07,130 --> 00:36:09,110
inies. Po łacinie niebiański ogień.

488
00:36:10,710 --> 00:36:11,810
Czy to coś mówi?

489
00:36:15,950 --> 00:36:18,030
To nazwa nieoficjalnej gliny
program.

490
00:36:18,730 --> 00:36:21,890
Słyszałem szepty, ale żadnych szczegółów. To było
powyżej mojego poziomu uprawnień.

491
00:36:22,910 --> 00:36:24,430
O nie.

492
00:36:24,850 --> 00:36:28,930
Jeden człowiek już umarł, więc ogień niebiański
mógł pozostać w ukryciu. Zabili jednego z

493
00:36:28,930 --> 00:36:29,769
własne.

494
00:36:29,770 --> 00:36:32,550
Z tego powodu torturowali słabszych
na to, a chcesz przymknąć oko?

495
00:36:32,830 --> 00:36:35,670
Nie wychowałeś ich w ten sposób. ja
wychował cię, żebyś przeżył.

496
00:36:38,370 --> 00:36:40,030
Obiecaj mi, że będziesz się od tego trzymać z daleka.

497
00:37:37,230 --> 00:37:38,630
Maja. Co tu robisz?

498
00:37:40,490 --> 00:37:42,590
Przyszedłem się pożegnać.

499
00:37:43,770 --> 00:37:44,770
Złapałeś Heidi.

500
00:37:46,610 --> 00:37:51,430
Nie jestem pewien, czy jestem właściwym człowiekiem do tego
praca.

501
00:37:52,150 --> 00:37:53,270
O czym ty mówisz?

502
00:37:54,350 --> 00:37:55,870
Heidi spotkała jedną ze swoich ofiar.

503
00:37:56,790 --> 00:37:58,910
Namówiła mnie na wyjazd do Nowego Jorku
Klan.

504
00:37:59,930 --> 00:38:00,930
I straciłam kontrolę.

505
00:38:05,400 --> 00:38:06,740
Jade Wolf jest tuż za rogiem.

506
00:38:07,520 --> 00:38:08,520
Czy jesteśmy gotowi?

507
00:38:08,700 --> 00:38:10,080
Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł.

508
00:38:12,640 --> 00:38:16,700
Włamali się do naszego hotelu, zaatakowali
głowa naszego klanu.

509
00:38:19,020 --> 00:38:20,780
Te wilki muszą za to zapłacić
zrobił.

510
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
jestem za.

511
00:38:25,440 --> 00:38:26,440
Ona ma rację, Griff.

512
00:38:27,500 --> 00:38:28,500
Ja też jestem.

513
00:38:29,900 --> 00:38:31,560
A co z pojawieniem się innych wilków?

514
00:38:32,220 --> 00:38:34,100
Nie martw się o to. Stanę na straży
na zewnątrz.

515
00:38:35,600 --> 00:38:36,600
Pospiesz się.

516
00:38:36,660 --> 00:38:37,660
Daj mu nauczkę.

517
00:38:42,520 --> 00:38:44,420
Co teraz? Wracasz do Pretora?

518
00:38:44,720 --> 00:38:45,940
Nie jestem godzien Pretora.

519
00:38:46,240 --> 00:38:47,840
Albo kogokolwiek w tym momencie.

520
00:38:49,060 --> 00:38:50,060
Więc po prostu wychodzisz?

521
00:38:52,980 --> 00:38:54,400
Nie ma powodu, żebym została.

522
00:38:58,120 --> 00:38:59,120
Przekaż je.

523
00:39:01,380 --> 00:39:02,960
Chyba żartujesz sobie ze mnie.

524
00:39:09,980 --> 00:39:11,040
Zabierz go stąd, natychmiast!

525
00:40:25,420 --> 00:40:26,560
Jak w ogóle ich prześcigniemy?
Iść!

526
00:41:15,850 --> 00:41:16,850
Dobra.